Una visión ficticia del dilema actual, el cual se agrava
El Servicio Postal de EE. UU. se encontraba en una situación financiera desesperada. Los aranceles ya habían causado un gran […]
Español, Notas
Columns, Posts
A fictional take on the current and worsening conundrum
The U.S. Postal Service was in dire financial straits. The tariffs had already caused great harm to its bottom line
Columns, Posts
Ed “Ras” Rasimus, a tested fighter pilot and his legacy
NOTE: This is a re-post from a different site of mine. Wrote the column in October of 2015 and published
Notas
Hicimos un buen equipo. Y lo seguimos haciendo.
Nos conocemos desde hace tiempo. Nosotros los mexicanos y los estadounidenses. Mis antepasados tenían siglos y siglos de vivir aquí,
Columns, Posts
We were once a pretty good team. We still are.
We both go way back. Mexicans and Americans. My ancestors had been on this continent way before the Americans arrived.
Español, Notas
¿Por qué has esperado tanto tiempo para decirlo, Dolores?
Algo está podrido en Dinamarca, Dolores. ¿Por qué esperaste tanto tiempo para contarnos lo que César Chávez te hizo? Por
Columns, Posts
Why did you wait so long to tell us, Dolores?
Something is rotten in Denmark, Dolores. Why did you wait so long to tell us about what César Chávez did
Español, Notas
Ya abrimos los ojos, César
¿Te acuerdas, César, cuando solías decirnos en español, después de las marchas, que nos mantuviéramos unidos y fuéramos pacíficamente a
Columns, Posts
We’ve opened our eyes, César
Remember, César, when you used to tell us in Spanish, after the marches, to stick together and peacefully go to